1 00:00:11,473 --> 00:00:12,473 *CÓDIGO DOS GUERREIROS* 2 00:02:43,734 --> 00:02:45,287 Bem, isso é. 3 00:02:45,287 --> 00:02:47,745 Vamos continuar seguindo-os, eles podem não saber disso... 4 00:02:47,745 --> 00:02:50,473 atravessou a fronteira e mesmo que eles saibam... 5 00:02:50,473 --> 00:02:52,243 Eles sabem por que foi direto até ela. 6 00:02:52,514 --> 00:02:55,999 Eu não tenho autoridade no Canadá e eles sabem disso, vamos lá. 7 00:02:58,637 --> 00:03:01,786 Podemos reportar ao novo polícia eles têm lá. 8 00:03:01,786 --> 00:03:03,686 Eles disseram que iriam coopere conosco. 9 00:03:03,686 --> 00:03:06,173 A Polícia Montada? Sim. 10 00:03:06,173 --> 00:03:08,883 Você sabe quantos deles estão no Canadá? 11 00:03:08,883 --> 00:03:11,119 Não, quantos? Cerca de 300. 12 00:03:11,119 --> 00:03:13,979 E a quem nos reportaremos? 13 00:03:13,979 --> 00:03:19,088 Eles se autodenominam Carey e Dick. Obrigado, isso vai ajudar muito. 14 00:03:19,088 --> 00:03:20,693 Vamos sair daqui. 15 00:03:40,969 --> 00:03:43,508 O Canadá é uma terra pacífica. 16 00:03:44,195 --> 00:03:46,652 Você notou o tamanho das árvores? 17 00:03:46,652 --> 00:03:48,214 Ninguém nos encontrará. 18 00:03:49,136 --> 00:03:50,328 Realmente! 19 00:03:59,471 --> 00:04:03,625 Muito bom, hein? Até a comida parece melhor aqui. 20 00:04:03,904 --> 00:04:06,005 Sim, isso é bom vida, na minha opinião. 21 00:04:06,005 --> 00:04:09,555 Eu não perguntei sua opinião. Vamos, Dick, pare com isso. 22 00:04:09,555 --> 00:04:12,025 Você não pode ficar com raiva de mim para sempre, 23 00:04:12,025 --> 00:04:13,563 deu tudo certo para nós, como sempre. 24 00:04:13,563 --> 00:04:16,785 Um dia não vai funcionar, como o que aconteceu hoje. 25 00:04:16,785 --> 00:04:20,408 Hoje nem chegou fechar Você atirou muito bem. 26 00:04:21,947 --> 00:04:24,523 Acabei de quebrar algumas janelas, eu não estava tentando acertar ninguém. 27 00:04:24,523 --> 00:04:28,627 Nem eu, apenas acertei um deles, acidentalmente, 28 00:04:28,627 --> 00:04:30,848 Eu não acho que estou atirando tão bem quanto você. 29 00:04:31,448 --> 00:04:35,976 Sim, você atira, Carey. Foi uma defesa legítima. 30 00:04:35,976 --> 00:04:40,372 Sempre é, toda vez que você é pego dando cartas embaixo do baralho. 31 00:04:40,372 --> 00:04:42,616 O que você quer dizer? Eu não estava entregando cartas... 32 00:04:42,616 --> 00:04:44,405 Olha, estou cansado de ficar você fora de problemas. 33 00:04:44,405 --> 00:04:47,057 Você sempre nos faz conseguir expulso de algum lugar, 34 00:04:47,057 --> 00:04:49,326 agora você nos fez... ser expulso do país. 35 00:04:51,214 --> 00:04:56,529 Bem, o Canadá é um bom país. Podemos viver aqui mesmo. 36 00:04:57,237 --> 00:04:59,268 vou ficar fora problemas desta vez. 37 00:05:00,184 --> 00:05:02,863 E Dick, desta vez estou falando sério. 38 00:05:04,110 --> 00:05:08,976 Espero que sim, por que salvei você pela última vez. 39 00:05:43,443 --> 00:05:46,560 Dick, eu os vejo. 40 00:05:49,712 --> 00:05:53,125 Eles se parecem com os Sioux. eu não sabe o que eles estão fazendo aqui. 41 00:05:53,385 --> 00:05:56,562 Eu não sei, eles parecem como problemas para mim. para mim. 42 00:05:56,562 --> 00:06:01,201 Não, se eles quisessem nos matar eles teriam tentado antes. 43 00:06:01,201 --> 00:06:04,008 Finja que você está dormindo eles irão embora. 44 00:06:18,199 --> 00:06:19,607 Carey, não. 45 00:06:31,233 --> 00:06:34,002 Seu idiota, vamos sair daqui. 46 00:06:41,658 --> 00:06:44,367 Esse foi um truque muito inteligente. 47 00:06:45,644 --> 00:06:47,699 Foi só um arranhão, pegamos nossas coisas. 48 00:06:47,699 --> 00:06:50,597 Para que? Existe apenas um deles. 49 00:06:50,597 --> 00:06:55,528 Você tem certeza disso? Qual é o seu problema, Dick? 50 00:06:55,820 --> 00:06:57,613 Ah, vamos lá. 51 00:07:47,420 --> 00:07:48,650 Como vai? 52 00:07:50,734 --> 00:07:52,062 Tudo bem. 53 00:07:52,062 --> 00:07:54,340 Vai deixar uma cicatriz, mas só. 54 00:07:56,070 --> 00:07:59,026 Eu deveria ter atirado nele antes ele teve a chance de fazer isso. 55 00:07:59,026 --> 00:08:00,167 Sim. 56 00:08:04,138 --> 00:08:07,518 Ei, Dick, parece como se ele tivesse batido novamente. 57 00:08:07,939 --> 00:08:09,725 Ele tinha amigos. 58 00:08:14,982 --> 00:08:19,469 Sim, parece um deles é o Touro Sentado. 59 00:08:26,731 --> 00:08:29,158 O que você acha que eles estão fazendo aqui? 60 00:08:29,869 --> 00:08:32,620 Eles devem ter sido expulsos de... País como éramos. 61 00:08:33,935 --> 00:08:35,187 Vamos. 62 00:08:58,302 --> 00:09:00,855 "FORTE VINGANÇA 63 00:09:00,855 --> 00:09:04,857 QUARTEL-GERAL, NOROESTE POLÍCIA MONTADA" 64 00:09:43,333 --> 00:09:47,727 Você sabe o que estou pensando? Onde há batatas, há carne. 65 00:09:47,981 --> 00:09:49,106 Sim. 66 00:09:53,759 --> 00:09:56,002 "LISTAS DE SERVIÇOS ACEITOS, 67 00:09:56,002 --> 00:09:57,834 PRONTO NO QUARTEL-GERAL " 68 00:09:58,516 --> 00:10:02,279 Espere um minuto, poderemos comer sem ir tão longe. 69 00:10:02,923 --> 00:10:05,967 Boa tarde, homens. Boa tarde, Major. 70 00:10:05,967 --> 00:10:09,638 Sargento. Posso fazer algo por você? 71 00:10:10,165 --> 00:10:13,690 A placa diz que eles estão aceitando alistamento para o serviço. 72 00:10:13,690 --> 00:10:16,668 É isso. Meu nome é Ross, Dick Ross, 73 00:10:16,668 --> 00:10:20,234 Este é meu irmão, Carey. Somos de Montana, nos EUA. 74 00:10:20,506 --> 00:10:23,881 Você tem experiência? Um pouco, senhor. 75 00:10:24,927 --> 00:10:26,889 A sede fica logo ali. 76 00:10:27,447 --> 00:10:29,888 Obrigado. Vamos, Carey. 77 00:10:41,895 --> 00:10:45,448 Dick, você não está falando sério se preparando, não é? 78 00:10:45,448 --> 00:10:48,779 Ainda não tenho certeza. Quero saber um pouco mais. 79 00:10:49,366 --> 00:10:53,180 Eu já vi o suficiente. É como um posto militar. 80 00:10:53,430 --> 00:10:55,555 Todo mundo lhe dizendo o que fazer. 81 00:10:55,555 --> 00:10:59,199 Cabos, sargentos, são todos os seus chefes. 82 00:10:59,994 --> 00:11:02,099 Eu não gosto de receber ordens, Dick. 83 00:11:02,346 --> 00:11:04,810 Faça o que quiser, Carey. Até mais. 84 00:11:04,810 --> 00:11:07,755 Espere um minuto. Você não vai... 85 00:11:08,976 --> 00:11:12,143 Dick nunca se separou. 86 00:11:13,131 --> 00:11:16,247 Eu sei, nós não tem que se separar agora. 87 00:11:16,247 --> 00:11:19,821 Eu só quero saber que tipo de grupo isto é e se eles nos aceitarão. 88 00:11:20,732 --> 00:11:22,201 Não pode ser tão ruim assim. 89 00:11:22,201 --> 00:11:24,627 O que mais, o que mais... faremos no Canadá? 90 00:11:24,627 --> 00:11:26,400 Sem trabalho, sem dinheiro. 91 00:11:27,161 --> 00:11:30,370 Você não odeia trabalhar tão difícil de viver, não é? 92 00:11:31,451 --> 00:11:34,400 Está tudo bem. O que temos a perder? 93 00:11:44,976 --> 00:11:46,242 Bom dia, homens. 94 00:11:46,646 --> 00:11:49,912 Olá, você é o homem responsável para o alistamento? 95 00:11:49,912 --> 00:11:54,207 Sim, vocês são americanos. É isso. 96 00:11:55,136 --> 00:11:58,356 Fugitivos da justiça? Isso não é da sua conta. 97 00:11:58,356 --> 00:12:02,104 Foi o que pensei, para ser bom. Só um momento, nós... 98 00:12:05,936 --> 00:12:07,636 Quem são estes homens, Sargento-Mor? 99 00:12:07,636 --> 00:12:10,339 Dois criminosos americanos querendo se alistar, senhor. 100 00:12:10,339 --> 00:12:13,374 Agora somos criminosos, ouça o seu... Vá com calma, Carey. 101 00:12:14,247 --> 00:12:18,106 O sargento entendeu errado. Não somos criminosos. 102 00:12:19,876 --> 00:12:21,790 Entre e discutiremos isso. 103 00:12:26,525 --> 00:12:28,309 Sente-se, senhores. 104 00:12:32,057 --> 00:12:36,246 Agora, de onde são os EUA? 105 00:12:36,246 --> 00:12:37,762 De várias partes. 106 00:12:38,494 --> 00:12:42,257 Você sabe que esse questionamento é um procedimento necessário. 107 00:12:42,257 --> 00:12:46,014 Eu garanto que não vou diga a alguém suas respostas. 108 00:12:46,527 --> 00:12:50,296 Se você estiver envolvido em algum atividade ilegal no passado, 109 00:12:50,296 --> 00:12:53,333 Sinto muito, mas não poderemos para alistá-lo na Polícia Montada. 110 00:12:53,333 --> 00:12:56,287 Não temos antecedentes criminais, senhor, somos irmãos, 111 00:12:56,287 --> 00:12:58,599 Fomos criados em Montana Criadores de gado? 112 00:12:58,599 --> 00:12:59,977 Não, vaqueiros. 113 00:12:59,977 --> 00:13:04,033 Viajamos muito trabalhando e tivemos nossos problemas. 114 00:13:04,033 --> 00:13:05,088 Duelos. 115 00:13:05,664 --> 00:13:08,280 Foi um duelo que os fez... vir para o Canadá? 116 00:13:08,606 --> 00:13:12,885 Foi sim, tivemos um problema... perto da fronteira. 117 00:13:12,885 --> 00:13:14,538 Tivemos que fugir atirando. 118 00:13:14,538 --> 00:13:18,214 Eu entendo. Alguém foi morto? 119 00:13:18,214 --> 00:13:21,615 Não, senhor, mas acho machucamos um homem. 120 00:13:22,325 --> 00:13:26,621 Ok, obrigado pela sua honestidade. Você sabe alguma coisa sobre índios? 121 00:13:26,621 --> 00:13:29,621 Crescemos em terras indígenas. Muito legal. 122 00:13:29,621 --> 00:13:32,301 Alguma experiência militar? Não. 123 00:13:32,301 --> 00:13:35,582 Serei honesto com você, como você esteve comigo. 124 00:13:35,582 --> 00:13:37,901 Precisamos de homens, especialmente bons cavaleiros, 125 00:13:37,901 --> 00:13:41,105 e o fato de conhecer os índios pode ser de grande ajuda para nós. 126 00:13:41,105 --> 00:13:45,728 Em relação ao serviço, não posso prometer glórias ou excitação. 127 00:13:45,728 --> 00:13:48,860 Porque tentamos evitar isso. Quantos homens você tem? 128 00:13:48,860 --> 00:13:52,844 Nesta postagem, 29. Só isso? 129 00:13:52,844 --> 00:13:57,457 E nos outros posts? Força total de cerca de 300 homens. 130 00:13:57,457 --> 00:14:01,164 Quantos índios existem? 20 ou 30 mil? 131 00:14:01,164 --> 00:14:04,668 Não há como saber com certeza. Este é um ótimo trabalho. 132 00:14:04,668 --> 00:14:08,041 É impossível. Nós não encontramos isso. 133 00:14:08,397 --> 00:14:13,165 Nossos índios são pacíficos, eles sabem que estamos aqui para ajudar. 134 00:14:13,462 --> 00:14:16,338 Há muito trabalho a ser feito, mas não é impossível. 135 00:14:16,812 --> 00:14:20,749 Em relação ao resto, além ao pagamento, isso não é muito. 136 00:14:20,749 --> 00:14:25,426 Fornecemos uniformes, cavalos, armas de fogo e dormitório. 137 00:14:25,766 --> 00:14:29,497 Se você passar no exame físico e o curso para recrutas, 138 00:14:29,497 --> 00:14:34,118 você será alistado e terá respeitar nossas regras e regulamentos. 139 00:14:34,637 --> 00:14:37,082 Inspetor, gostaria de me alistar. 140 00:14:38,665 --> 00:14:42,352 Tudo bem, eu também. Muito bem. 141 00:14:42,352 --> 00:14:43,798 Sargento-mor? 142 00:14:46,268 --> 00:14:49,058 Sim, senhor? Aceite o alistamento desses homens. 143 00:14:49,058 --> 00:14:50,728 Comece seu treinamento imediatamente. 144 00:14:50,728 --> 00:14:53,159 Agora. Tudo bem, siga-me. 145 00:15:01,953 --> 00:15:03,329 Atenção! 146 00:15:04,803 --> 00:15:06,535 À direita! 147 00:15:10,320 --> 00:15:12,244 Atenção! 148 00:15:35,672 --> 00:15:37,482 Descansar. 149 00:15:41,204 --> 00:15:43,889 Senhores, seu treinamento acabou. 150 00:15:43,889 --> 00:15:49,021 Você agora faz parte Dele Polícia Montada de Majestade. 151 00:15:49,021 --> 00:15:51,379 Amanhã você estará ordenado a patrulhar. 152 00:15:51,379 --> 00:15:52,687 Sargento-mor. Senhor? 153 00:15:52,687 --> 00:15:55,031 Esta é uma boa tropa, Estou orgulhoso de você. 154 00:15:55,031 --> 00:15:58,021 Obrigado. Você pode dispensá-los pelo resto do dia. 155 00:15:58,021 --> 00:16:01,513 Tropa, atenção! 156 00:16:12,929 --> 00:16:16,277 Tropa, dispensada! 157 00:16:18,304 --> 00:16:19,859 Ah... 158 00:16:20,727 --> 00:16:26,332 Nossa, nunca vi tantos homens bonitos ao mesmo tempo. 159 00:16:26,332 --> 00:16:29,319 Ouça-me Bridget, minha vida já é bastante complicado... 160 00:16:29,319 --> 00:16:32,098 sem ter que se preocupar você está olhando para todos os homens... 161 00:16:32,098 --> 00:16:36,311 Espere, onde você está indo? Arrume a carroça. 162 00:16:36,622 --> 00:16:37,707 Bom... 163 00:16:39,495 --> 00:16:42,403 Ei, amigos, vejam quem está aqui. 164 00:16:52,453 --> 00:16:55,187 Obrigado. Ela é real e fala. 165 00:16:55,187 --> 00:16:58,073 Diga outra coisa para ter certeza não estamos imaginando tudo. 166 00:16:58,552 --> 00:17:00,649 Olá. De onde é? 167 00:17:00,649 --> 00:17:03,580 Qual o seu nome? Bridget Fitzgibbon é sua... 168 00:17:03,580 --> 00:17:07,184 Pai, Patrick Fitzgibbon Vamos garota, temos que ir. 169 00:17:07,390 --> 00:17:09,892 Tchau. Adeus, adeus... 170 00:17:10,498 --> 00:17:13,495 Escoceses e irlandeses têm sempre foram bons amigos. 171 00:17:13,850 --> 00:17:15,960 Não há razão para mude isso agora, não é? 172 00:17:22,550 --> 00:17:26,530 Coisa valiosa. Sim, perigoso também. 173 00:17:28,179 --> 00:17:29,577 Vamos, vamos! 174 00:17:49,147 --> 00:17:52,068 Isso não foi feito para um serviço rápido. 175 00:17:52,463 --> 00:17:55,338 Em casa levaríamos 12 tiros antes de decolarmos. 176 00:17:55,962 --> 00:17:57,750 Que bom que você não está em casa. 177 00:17:58,616 --> 00:18:02,485 Ei, cuidado com minha bota. vou passar na inspeção... 178 00:18:02,485 --> 00:18:03,787 Sentido! 179 00:18:07,380 --> 00:18:09,947 Descansar. Bem, homens, 180 00:18:09,947 --> 00:18:13,889 Acabei de receber alguns notícias perturbadoras dos EUA. 181 00:18:13,889 --> 00:18:17,815 Houve um massacre algumas semanas atrás, 182 00:18:17,815 --> 00:18:20,288 em um lugar chamado Little Chifre Grande, eu acredito. 183 00:18:20,800 --> 00:18:25,088 De acordo com a ordem que recebi, o Sioux, responsável pelo massacre, 184 00:18:25,088 --> 00:18:28,842 fugiu para o Canadá. O chefe do Touro Sentado está aqui. 185 00:18:28,842 --> 00:18:33,246 Numa aldeia a trinta quilómetros daqui. Então era para lá que ele estava indo. 186 00:18:34,561 --> 00:18:38,035 Você o viu? Quando você veio aqui, senhor. 187 00:18:38,035 --> 00:18:40,411 Quantos corajosos seriam você diz que ele tem? 188 00:18:40,411 --> 00:18:44,228 Não vimos todos eles, nem esperamos para contar. Hum... 189 00:18:44,806 --> 00:18:47,366 O exército americano pensa que o Sitting Bull tentará exaltar... 190 00:18:47,366 --> 00:18:51,036 as tribos locais, atravessar a fronteira... 191 00:18:51,036 --> 00:18:53,265 com eles e atacar os americanos. 192 00:18:53,918 --> 00:18:56,701 Nossas ordens são para evitar isso aconteça. 193 00:18:57,319 --> 00:19:00,864 Vou levar um destacamento com me para visitar Crowfoot hoje. 194 00:19:00,864 --> 00:19:04,956 Ele sabe que os índios são nossos amigos e nossa responsabilidade. 195 00:19:04,956 --> 00:19:09,505 Então comporte-se como deveria, como representantes da Rainha. 196 00:19:10,341 --> 00:19:11,547 Atenção! 197 00:19:14,968 --> 00:19:16,257 Descansar. 198 00:19:18,517 --> 00:19:23,299 Escute, Dick, se o Touro Sentado estiver por aí, deveríamos sair daqui. 199 00:19:23,299 --> 00:19:28,324 O que há de errado com o inspetor? Nada, ele acredita em alguma coisa. 200 00:19:28,324 --> 00:19:29,900 E acho que ele está certo. 201 00:19:36,838 --> 00:19:39,120 Toque para formar. 202 00:19:43,242 --> 00:19:44,747 É a chamada. 203 00:19:47,383 --> 00:19:48,924 Fora do caminho! 204 00:19:50,995 --> 00:19:53,915 Atenção! 205 00:19:55,459 --> 00:19:57,147 À direita! 206 00:19:58,660 --> 00:20:00,560 Na frente! 207 00:20:05,634 --> 00:20:09,214 Prepare-se para seguir em frente. 208 00:20:13,674 --> 00:20:16,889 Empresa, siga em frente. 209 00:20:36,347 --> 00:20:39,508 Meu povo foi enganado pelo exército ao sul, 210 00:20:40,394 --> 00:20:42,670 buscamos vingança e a encontramos. 211 00:20:43,237 --> 00:20:46,553 Nós destruímos o amarelo cabelo e os casacos azuis. 212 00:20:47,522 --> 00:20:49,799 Existem muitos mais e vamos destruir todos eles. 213 00:20:50,188 --> 00:20:53,438 Nós tomaremos nossas terras de volta e fique com ele para sempre. 214 00:20:54,303 --> 00:20:57,266 E você, o poderoso guerreiros desta nação, 215 00:20:58,049 --> 00:20:59,777 eles dividirão a terra conosco. 216 00:21:01,107 --> 00:21:04,568 Temos a grande honra do Touro Sentado. 217 00:21:04,915 --> 00:21:07,373 E seus poderosos guerreiros na nossa aldeia. 218 00:21:07,986 --> 00:21:11,346 Esperamos que eles fiquem aqui há muito tempo. 219 00:21:11,681 --> 00:21:14,396 Nossa tribo é deles. 220 00:21:15,167 --> 00:21:18,020 Estamos orgulhosos de chame-os de irmãos. 221 00:21:19,561 --> 00:21:24,317 Sabemos do sofrimento dos nossos irmãos, os Sioux e os Cheyennes. 222 00:21:25,082 --> 00:21:28,048 Pense em quão sortudo nós somos, meu povo, 223 00:21:28,625 --> 00:21:32,462 nós não passamos tais sofrimentos. 224 00:21:32,968 --> 00:21:35,818 Estamos em paz com o homem branco. 225 00:21:48,210 --> 00:21:50,121 Você diz que está em paz. 226 00:21:50,721 --> 00:21:53,578 Então, por que existem brancos soldados em seu acampamento? 227 00:22:00,805 --> 00:22:02,324 Alto! 228 00:22:10,057 --> 00:22:11,978 Saudações, Chefe Crowfoot. 229 00:22:11,978 --> 00:22:14,980 O inspetor é bem-vindo à minha aldeia. 230 00:22:15,388 --> 00:22:18,613 Assim como o Chefe Crowfoot e seus bravos são sempre bem vindos... 231 00:22:18,613 --> 00:22:21,874 para o Forte da Rainha, para eles os portões nunca serão fechados. 232 00:22:21,874 --> 00:22:23,205 Estamos honrados. 233 00:22:24,921 --> 00:22:28,401 A Rainha envia saudações a o grande Chefe Touro Sentado. 234 00:22:28,401 --> 00:22:31,699 Ela espera que ele e seu povo prosperarão em seu país. 235 00:22:31,911 --> 00:22:35,623 Eu trouxe meus soldados para que eles posso ver seus casacos vermelhos. 236 00:22:36,293 --> 00:22:38,786 Olhe para eles, Chefe Touro Sentado. 237 00:22:39,004 --> 00:22:41,743 Eles significam justiça e amizade. 238 00:22:41,743 --> 00:22:46,237 Não havia muitos casacos vermelhos. Já chega. 239 00:22:46,511 --> 00:22:49,988 Por que os soldados da Rainha estão em paz com todos os homens honestos. 240 00:22:50,768 --> 00:22:54,707 Estou dizendo a verdade, Chefe Crowfoot? As mãos da Rainha Branca têm... 241 00:22:54,707 --> 00:22:59,112 sido gentil com meu povo. Não fomos expulsos de nossas terras. 242 00:22:59,112 --> 00:23:02,017 E a maioria dos traficantes brancos são justos conosco. 243 00:23:02,351 --> 00:23:04,770 Todos os revendedores brancos será justo com você. 244 00:23:04,770 --> 00:23:08,998 Ou eles serão punidos por nós. Enquanto isso for verdade, 245 00:23:08,998 --> 00:23:10,745 haverá paz. 246 00:23:11,100 --> 00:23:15,146 E quando isso vai acabar? Será sempre assim. 247 00:23:15,450 --> 00:23:17,190 Você tem a palavra da Rainha. 248 00:23:28,867 --> 00:23:30,260 Tudo bem, Sargento. 249 00:23:30,260 --> 00:23:33,359 Tropa, de volta, avance. 250 00:23:48,357 --> 00:23:51,838 Meu chefe, eu gostaria de falar sobre meu irmão, Nuvem Amarela, 251 00:23:51,838 --> 00:23:55,928 que foi morto na trilha. É proibido falar dos mortos. 252 00:23:55,928 --> 00:23:58,875 a menos que seja sobre vingança. É isso. 253 00:23:59,450 --> 00:24:02,584 Um dos Jaquetas Vermelhas é o homem branco que matou meu irmão. 254 00:24:03,396 --> 00:24:06,399 O que você machucou? Sim. 255 00:24:06,624 --> 00:24:10,480 Tenho certeza que ele carrega a marca da minha flecha em seu casaco. 256 00:24:12,080 --> 00:24:14,883 Peço permissão para vingar a morte do meu irmão. 257 00:24:15,320 --> 00:24:18,616 Será dado, mas não agora. 258 00:24:19,861 --> 00:24:21,989 Eu também sonho com vingança, 259 00:24:21,989 --> 00:24:27,523 contra os Blue Jackets, mas isso não é possível sem as tribos Crowfoot. 260 00:24:28,598 --> 00:24:30,796 Você precisa estar paciente, Nuvem Azul. 261 00:24:30,796 --> 00:24:32,110 Como eu. 262 00:24:33,896 --> 00:24:37,941 Crowfoot e seu povo esqueceram como se comportar como guerreiros. 263 00:24:40,186 --> 00:24:42,018 Mas vamos ensiná-los novamente. 264 00:24:43,260 --> 00:24:46,569 Você, Lança Quebrada, irá pegue alguns homens corajosos. 265 00:24:46,796 --> 00:24:48,713 Encontre colonos brancos. 266 00:24:48,713 --> 00:24:51,249 Mate-os, queime suas casas. 267 00:24:51,249 --> 00:24:53,528 Mate-os e volte aqui. 268 00:24:54,562 --> 00:24:58,401 Quando vários deles estão mortos... 269 00:24:58,781 --> 00:25:01,833 os casacos vermelhos virão aqui para exigir e se vingar. 270 00:25:02,662 --> 00:25:06,225 Quando isso acontece, o Tribos Crowfoot... 271 00:25:06,225 --> 00:25:08,315 eles ficarão com raiva o suficiente para lutar. 272 00:25:15,391 --> 00:25:17,217 Olá, Dick. Hum... 273 00:25:17,475 --> 00:25:19,597 Eu não acho que eles reconheceram eu, o que você acha? 274 00:25:19,597 --> 00:25:22,629 Não, caso contrário ele iria fiz alguma coisa. 275 00:25:23,153 --> 00:25:25,503 Sim, acho que está certo. 276 00:25:26,629 --> 00:25:27,792 Sim... 277 00:25:28,355 --> 00:25:32,348 Ele tentou olhar para meu pescoço. Eu vi. 278 00:25:32,630 --> 00:25:35,031 Ainda bem que os casacos tem gola alta. 279 00:25:36,167 --> 00:25:40,553 Você escolheu bem matar. Você viu a bandana nele? 280 00:25:41,085 --> 00:25:42,973 Ele é filho do chefe. 281 00:25:44,135 --> 00:25:49,518 Muito bem, soldados. Eu sei que você não vive uma vida fácil. 282 00:25:49,518 --> 00:25:54,311 Então, com espírito de generosidade, comum aos escoceses, 283 00:25:54,516 --> 00:25:58,115 Eu intercedi por você com o sargento-mor. 284 00:25:58,540 --> 00:26:04,690 Primeiro, ele estava relutante, mas com meu charme pessoal... 285 00:26:04,690 --> 00:26:10,346 e poder de persuasão, praticamente forçou-o a liberar vários passes... 286 00:26:10,346 --> 00:26:13,649 para esta noite. Ouça nosso sargento. 287 00:26:13,649 --> 00:26:16,540 Eu não digo sempre ele é um grande homem? 288 00:26:16,540 --> 00:26:18,739 Apesar do que o resto de vocês pensa. 289 00:26:19,701 --> 00:26:24,274 Você trouxe os passes, Sargento? Não, só meu. 290 00:26:24,274 --> 00:26:28,414 Em relação aos outros, eles pertencem aos primeiros 11 homens... 291 00:26:28,414 --> 00:26:30,127 que levam você ao salão. 292 00:27:11,010 --> 00:27:15,345 Você vê, vendo coisas como isso faz um homem se sentir velho. 293 00:27:15,345 --> 00:27:17,313 Eu não, Sargento. 294 00:27:34,600 --> 00:27:37,616 Você dança como você tem dois pés esquerdos. 295 00:27:37,616 --> 00:27:40,455 São as botas, vou te mostrar como dançar se eu tirá-los. 296 00:27:40,455 --> 00:27:45,077 Faça isso e eu vou te colocar no estábulo por um ano. 297 00:27:47,913 --> 00:27:51,284 Você vai cedo. Sim eu sou. 298 00:27:51,284 --> 00:27:55,336 Está ficando tarde. Por favor, só mais um. 299 00:27:56,235 --> 00:27:57,466 Está tudo bem. 300 00:28:13,953 --> 00:28:17,349 Ela é liberal, não é? Ele é meu tipo. 301 00:28:21,553 --> 00:28:25,345 Deixe-me ir. Nem mesmo dançar comigo. 302 00:28:25,345 --> 00:28:27,835 Por que dançar com os Red Jackets e suas botas pesadas? 303 00:28:27,835 --> 00:28:30,257 Você bêbado, deixe ir. Bêbado? Não. 304 00:28:30,257 --> 00:28:35,037 Eu só quero o direito de dançar com a linda dama. 305 00:28:36,501 --> 00:28:39,257 Deixe-me ir. Ei... Deixe-me ir. 306 00:28:39,673 --> 00:28:42,439 Você ouviu o que ela disse? Ela disse para liberar. 307 00:28:42,439 --> 00:28:45,621 Não queremos problemas aqui. Tudo bem, isso é tudo. 308 00:28:45,621 --> 00:28:48,054 Sentem-se, todos vocês. 309 00:28:48,673 --> 00:28:49,796 Ouvir. 310 00:28:58,482 --> 00:29:01,463 Muito bem, homens, aos seus cavalos. 311 00:30:04,120 --> 00:30:06,952 Eles nem foram capazes para arrancar o couro cabeludo. 312 00:30:06,952 --> 00:30:09,206 Eles deveriam estar com pressa. 313 00:30:15,085 --> 00:30:16,717 Esta é uma flecha Sioux. 314 00:30:17,917 --> 00:30:20,008 Sioux, hein? Sim, senhor. 315 00:30:20,008 --> 00:30:23,075 Bem, eles não perder muito tempo. 316 00:31:09,700 --> 00:31:12,244 Eles são iguais? Sim, senhor. 317 00:31:12,244 --> 00:31:15,606 Ambos são Sioux. De onde veio este? 318 00:31:15,606 --> 00:31:18,941 Do corpo de um colono, ele e a esposa dele morreu esta manhã. 319 00:31:18,941 --> 00:31:23,107 Eles ouviram os tiros, mas eles chegaram tarde demais. 320 00:31:23,107 --> 00:31:26,200 Devem ser os mesmos que atacou a carroça ontem à noite. 321 00:31:26,200 --> 00:31:28,919 Preparo a tropa, senhor? Não podemos prender o... 322 00:31:28,919 --> 00:31:31,411 Touro Sentado, tanto quanto eu gostasse. 323 00:31:31,636 --> 00:31:35,406 Não temos provas, exceto isso. E sem testemunhas. 324 00:31:35,617 --> 00:31:39,017 Se o prendermos como suspeito, isso pode ajudar, senhor. 325 00:31:39,017 --> 00:31:42,666 Dessa forma, os Sioux veríamos que estamos falando sério. 326 00:31:43,657 --> 00:31:47,802 Você acha que isso funcionaria? Esses ataques foram ideia dele, 327 00:31:47,802 --> 00:31:52,417 Ele gostaria que eu tentasse isso. Ele não é um chefe comum. 328 00:31:52,417 --> 00:31:55,097 E você só seria capaz para prendê-lo com um exército. 329 00:31:55,097 --> 00:31:58,462 Um dos grandes. E isso significaria guerra. 330 00:31:58,462 --> 00:32:03,078 O que ele quer? Temos que fazer alguma coisa. 331 00:32:03,775 --> 00:32:07,653 Se pudéssemos prender um dos Sioux Bravos durante um ataque. 332 00:32:07,653 --> 00:32:10,408 Desta forma teríamos testemunhas e poderíamos ter um julgamento. 333 00:32:10,408 --> 00:32:12,013 E faça dele um exemplo. 334 00:32:12,013 --> 00:32:15,615 Pelo que você me contou, Crowfoot acredita nas leis da Rainha. 335 00:32:15,615 --> 00:32:19,883 Até agora sim, ele é quem pode coloque o Touro Sentado em risco. 336 00:32:29,015 --> 00:32:30,204 Ajuda. 337 00:32:31,690 --> 00:32:34,096 Precisar de ajuda. O que aconteceu? 338 00:32:34,096 --> 00:32:36,260 São os índios, eles são atacando uma caravana. 339 00:32:36,260 --> 00:32:37,427 - Sargento. - Sim, senhor? 340 00:32:37,427 --> 00:32:39,907 Reúna os homens. Faça a chamada. 341 00:32:48,581 --> 00:32:51,106 O que há de errado, Dick? Índios atacando uma caravana. 342 00:33:45,560 --> 00:33:47,235 Vá para a tropa, vamos... 343 00:34:19,706 --> 00:34:23,692 Ross, volte. Você não pode pegá-los. 344 00:34:27,361 --> 00:34:31,280 Sargento, dê-me um destacamento. Vou atrás do Ross. 345 00:34:31,280 --> 00:34:34,454 Ajude o pessoal da caravana. Sim, senhor. 346 00:34:34,454 --> 00:34:37,696 Tudo bem, vamos ajudar as pessoas... 347 00:36:31,212 --> 00:36:32,430 Ah... 348 00:36:36,496 --> 00:36:40,323 O soldado da Rainha cavalga, mas faz o sinal de paz. 349 00:36:40,323 --> 00:36:44,023 Sim, chefe, estou perseguindo um criminoso que se escondeu aqui. 350 00:36:44,023 --> 00:36:47,782 Não escondemos criminosos nesta aldeia. Meu filho fala a verdade. 351 00:36:47,782 --> 00:36:52,310 Diga também a verdade, a caravana do homem branco foi atacado esta manhã. 352 00:36:52,310 --> 00:36:54,516 Eu segui um dos os atacantes aqui. 353 00:36:55,421 --> 00:36:57,055 Esse é o cavalo dele. 354 00:36:58,179 --> 00:37:01,629 Este é o pônei de um dos meus valentes, Broken Lance. 355 00:37:01,629 --> 00:37:04,571 Ele está lá desde o nascer do sol. 356 00:37:04,571 --> 00:37:07,822 Um pônei não fica suado em pé. 357 00:37:10,092 --> 00:37:13,112 Devo prendê-lo em o nome da Rainha. 358 00:37:13,112 --> 00:37:15,352 Ele será levado para o Forte para julgamento. 359 00:37:25,676 --> 00:37:29,108 Não haverá matança nesta aldeia, abram caminho. 360 00:37:29,681 --> 00:37:33,869 O Chefe Crowfoot ficará parado enquanto ele pune um corajoso inocente? 361 00:37:33,869 --> 00:37:36,466 Se o corajoso é inocente ele não será punido. 362 00:37:37,159 --> 00:37:38,869 Fora do caminho! 363 00:37:50,981 --> 00:37:53,405 Largue esta faca, você está preso. 364 00:38:11,199 --> 00:38:13,202 Senhor, aqui está o seu prisioneiro. 365 00:38:13,811 --> 00:38:16,229 Cozinhe, McLane. Sim, senhor? 366 00:38:16,478 --> 00:38:20,160 Leve o prisioneiro sob custódia. E cuide de seu ferimento. 367 00:38:21,161 --> 00:38:23,850 Ele será julgado honestamente, Chefe Crowfoot. 368 00:38:24,221 --> 00:38:26,771 E se o povo da caravana e meus homens podem identificá-lo... 369 00:38:26,771 --> 00:38:29,630 como um dos agressores, ele será enforcado. 370 00:38:29,630 --> 00:38:32,484 Se ele for culpado, ele deveria ser punido. 371 00:38:37,441 --> 00:38:40,084 Essas flechas foram encontradas em dois lugares diferentes, 372 00:38:40,084 --> 00:38:43,846 um em uma carroça, o outro na cabana de um homem branco. 373 00:38:44,330 --> 00:38:46,903 Três homens brancos e duas mulheres estão mortas. 374 00:38:48,569 --> 00:38:51,762 Essas flechas não são nossas. Eu sei. 375 00:38:58,332 --> 00:39:00,784 O soldado da rainha é um homem corajoso. 376 00:39:01,989 --> 00:39:03,295 Obrigado. 377 00:39:10,324 --> 00:39:11,680 Vamos, homens. 378 00:39:24,182 --> 00:39:27,168 Meu povo não está em guerra com o homem branco. 379 00:39:27,525 --> 00:39:29,512 Ele nem quer ser. 380 00:39:30,746 --> 00:39:34,005 Talvez os bravos Sioux não entendo isso. 381 00:39:34,939 --> 00:39:39,030 Talvez o grande chefe sentado Bull não explicou a eles. 382 00:39:42,214 --> 00:39:45,034 Você pode dizer isso a um lobo ele agora é um coelho? 383 00:39:45,034 --> 00:39:48,869 Assim como um guerreiro Sioux pode não esqueça sua herança. 384 00:39:49,137 --> 00:39:52,910 Eu sou um homem velho e vi muitos animais. 385 00:39:52,910 --> 00:39:57,965 Minha favorita é a raposa, ela é não indefeso como o coelho, 386 00:39:58,762 --> 00:40:01,062 nem odiado como o lobo. 387 00:40:12,043 --> 00:40:16,172 Com base nas provas apresentadas, a Suprema Corte do Canadá, 388 00:40:16,172 --> 00:40:20,297 disse o réu. Quebrado Lance, culpado de assassinato. 389 00:40:20,875 --> 00:40:25,701 A decisão do tribunal é que ele será enforcado até a morte. 390 00:40:41,738 --> 00:40:44,565 Eu convoquei os chefes para uma corte marcial. 391 00:40:44,565 --> 00:40:46,698 Isso é uma tolice decisão, meu amigo. 392 00:40:46,698 --> 00:40:49,412 Os Jaquetas Vermelhas assassinados um dos meus bravos homens. 393 00:40:49,412 --> 00:40:52,954 É por isso que eles devem morrer, Estou aqui para convidá-los... 394 00:40:52,954 --> 00:40:55,650 e aos seus governantes para o meu conselho de guerra. 395 00:40:56,224 --> 00:41:00,021 Meu povo não fará guerra os soldados da rainha branca. 396 00:41:00,021 --> 00:41:04,458 Contanto que sua justiça seja boa. Você chama isso de boa justiça? 397 00:41:04,796 --> 00:41:10,209 O enforcamento de um bravo Sioux? Sim, o corajoso era culpado. 398 00:41:11,348 --> 00:41:14,705 Meu conselho será encontrado mais tarde. 399 00:41:15,871 --> 00:41:18,236 Nós buscaremos vingança sem a sua ajuda. 400 00:41:18,971 --> 00:41:21,759 Enquanto os Sioux estiverem convidado para nossa terra, 401 00:41:22,081 --> 00:41:25,009 eles não farão nada para destruir nossa paz com a Rainha Branca. 402 00:41:25,009 --> 00:41:30,251 Não vamos permitir isso. Seu pessoal atacaria o meu? 403 00:41:30,470 --> 00:41:35,164 Minha nação lutaria pela paz e justiça contra qualquer um... 404 00:41:35,164 --> 00:41:38,413 que queriam tirar isso deles. Chefe Crowfoot, eu te aviso... 405 00:41:38,413 --> 00:41:43,377 Para cada bravo que comanda, Eu comando dez, meu irmão. 406 00:41:58,280 --> 00:42:03,018 Acho que o chefe Sioux vai pensar muito antes de ele fazer qualquer coisa. 407 00:42:03,731 --> 00:42:05,603 Esperemos que sim, meu filho. 408 00:42:09,987 --> 00:42:11,340 Danny. 409 00:42:12,728 --> 00:42:16,025 Eu me pergunto quem está dançando com aquela garota esta noite. 410 00:42:16,472 --> 00:42:20,113 Você acha que ela gosta de mim? Claro que sim, Mac. 411 00:42:20,113 --> 00:42:24,440 Vocês dançaram, certo? Acho que foi apenas um flerte. 412 00:42:24,440 --> 00:42:29,150 Triste muito triste. Você não sabe a sorte que tem, Mac. 413 00:42:30,486 --> 00:42:32,862 Eu abro. Estou fora. 414 00:42:34,057 --> 00:42:38,836 Acho que vou fazer um teste em duas etapas. 415 00:42:42,815 --> 00:42:46,918 Aumente cinco. Estou fora. 416 00:42:47,154 --> 00:42:49,305 O pôquer está ficando caro, né? 417 00:42:51,087 --> 00:42:57,296 Eu pago seus cinco, cinco e aumente mais cinco. 418 00:43:01,567 --> 00:43:03,379 Eu pago. 419 00:43:07,738 --> 00:43:11,147 Quantas letras, Mac? O de cima. 420 00:43:12,085 --> 00:43:16,402 Eu quero dois, eu disse o acima. 421 00:43:16,402 --> 00:43:18,088 Você deu por baixo. 422 00:43:20,165 --> 00:43:23,604 Você deve ter cometido um erro, Mac, você está um pouco exaltado. 423 00:43:23,604 --> 00:43:27,610 Eu não cometi um erro, Ross. Você trapaceou 424 00:43:31,190 --> 00:43:32,681 Seu... 425 00:43:34,866 --> 00:43:37,018 Isso não acontecerá novamente. 426 00:43:37,331 --> 00:43:39,879 Pegue seu dinheiro, MacRea. O jogo acabou. 427 00:43:41,461 --> 00:43:44,578 Você cedeu, eu vi. 428 00:43:44,967 --> 00:43:47,823 Se você bater nele de novo, você vai tem que lidar comigo. 429 00:43:48,982 --> 00:43:50,206 Parar! 430 00:44:44,294 --> 00:44:47,987 Quem fez isso? Fui eu, Ross. 431 00:44:50,063 --> 00:44:53,556 Porque? Ele trapaceou. 432 00:44:53,813 --> 00:44:55,839 Ele deu embaixo do convés. 433 00:45:07,107 --> 00:45:08,955 Vamos, vou ajudá-lo a limpar. 434 00:45:11,005 --> 00:45:12,602 Não, obrigado. 435 00:47:02,547 --> 00:47:04,348 Vá mais devagar, senhor. 436 00:47:08,024 --> 00:47:13,877 Bem, se não é a dançarina. Qual é o seu nome, meu amigo? 437 00:47:13,877 --> 00:47:16,889 Luboc. Mantenha as mãos para cima. 438 00:47:19,269 --> 00:47:23,984 Obrigado, grandes armadilhas Funcionam bem. 439 00:47:23,984 --> 00:47:26,831 Sim, eu vi sua armadilha, depois dos índios... 440 00:47:26,831 --> 00:47:30,048 eles os esconderam, você pegou com as próprias mãos. 441 00:47:31,316 --> 00:47:33,655 Você vai me prender, Jaqueta Vermelha? 442 00:47:34,665 --> 00:47:37,554 O que é isso, castor? Sim, certo. 443 00:47:38,221 --> 00:47:43,633 Quantos mais existem? 70, 80, talvez 100. 444 00:47:43,633 --> 00:47:45,246 Todas ótimas skins. 445 00:47:46,220 --> 00:47:47,532 Uh, hein... 446 00:47:48,138 --> 00:47:51,381 Você só recebe 3 ou 4 de cada vez então você não perde, não é? 447 00:47:54,357 --> 00:47:59,163 E se alguém levasse todos eles? O que você acha que os índios fariam? 448 00:48:01,944 --> 00:48:03,537 O que eles poderiam fazer? 449 00:48:05,613 --> 00:48:07,605 Cigarro? Obrigado. 450 00:48:08,153 --> 00:48:12,662 Talvez devêssemos conversar. Claro que é bom! 451 00:48:20,855 --> 00:48:23,395 Eu me pergunto por que O inspetor mandou nos chamar. 452 00:48:23,395 --> 00:48:25,693 Ele deve estar precisando alguém com cérebro. 453 00:48:25,693 --> 00:48:29,159 Quem mais seria? Você está de bom humor. 454 00:48:29,159 --> 00:48:31,347 Está voltando a ser do jeito que costumava ser. 455 00:48:31,347 --> 00:48:32,558 Por que não? 456 00:48:32,558 --> 00:48:33,954 Você sempre pode encontrar... 457 00:48:33,954 --> 00:48:36,127 o lado bom se olhar com vontade. É isso. 458 00:48:36,127 --> 00:48:37,541 Mesmo que pareça chato. 459 00:48:43,137 --> 00:48:45,736 O inspetor está esperando você, eu te aviso. 460 00:48:48,693 --> 00:48:52,284 Soldados Ross. Descansar. 461 00:48:52,672 --> 00:48:55,283 Eu tenho um importante trabalho para vocês dois. 462 00:48:55,283 --> 00:48:57,314 Você se lembra do Coração de Águia, você não se lembra, Ross? 463 00:48:57,314 --> 00:48:58,988 Sim, senhor. Como vai você? 464 00:48:59,347 --> 00:49:03,137 Ele pediu nossa ajuda, pensei seria necessário mais de um homem, 465 00:49:03,137 --> 00:49:08,390 então liguei para seu irmão também. Diga-me o que você me disse, Coração de Águia. 466 00:49:08,390 --> 00:49:11,572 Minhas peles de tudo isso temporada foram roubados. 467 00:49:11,572 --> 00:49:13,883 Ele tem certeza de que eles estavam roubado por um homem branco. 468 00:49:13,883 --> 00:49:16,492 Ele disse que os índios não roubar a pele um do outro. 469 00:49:16,492 --> 00:49:19,047 Eles não roubam nada. O castigo é a morte. 470 00:49:19,047 --> 00:49:22,669 E desonra ao espírito. Eu quero ir com Coração de Águia... 471 00:49:22,669 --> 00:49:25,458 para o entreposto comercial de Fitzgibbon. Para procurar as skins que... 472 00:49:25,458 --> 00:49:27,722 ele comprou recentemente. Coração de Águia disse que pode... 473 00:49:27,722 --> 00:49:30,608 identificar suas peles. Sim, senhor. 474 00:49:40,089 --> 00:49:44,461 Aqui está minha marca. Está aqui. 475 00:49:47,100 --> 00:49:49,964 Está aqui. Eles são todos meus. 476 00:49:52,672 --> 00:49:55,634 Muito bem, Sr. Fitzgibbon, nós o levaremos ao Forte. 477 00:49:55,634 --> 00:49:58,277 Também? Eu paguei por todos eles. 478 00:49:58,277 --> 00:50:01,121 Eles foram roubados, se você puder prove que esta é a sua marca... 479 00:50:01,121 --> 00:50:04,112 Você terá suas peles de volta amanhã. Eu posso provar isso. 480 00:50:04,112 --> 00:50:07,378 E meu dinheiro? Quem os vendeu para você? 481 00:50:08,961 --> 00:50:12,149 Um dos caçadores. A única maneira de se recuperar... 482 00:50:12,149 --> 00:50:13,922 seu dinheiro, está dizendo nós quem ele é. 483 00:50:14,507 --> 00:50:17,728 O que você fará com isso? Vou colocar você na prisão. 484 00:50:17,999 --> 00:50:20,794 E quando ele vai embora? Ele não irá embora. 485 00:50:20,794 --> 00:50:24,299 Não por muito tempo e quando sair ele não vai incomodar você. 486 00:50:24,299 --> 00:50:28,233 Como saberemos disso? Por que não permitimos isso? 487 00:50:28,233 --> 00:50:31,099 Nós só temos o seu palavra como garantia. 488 00:50:31,557 --> 00:50:34,735 Não há mais nada que eu possa dizer. 489 00:50:34,735 --> 00:50:37,161 Tentaremos recuperar seu dinheiro. 490 00:50:37,161 --> 00:50:38,786 Se você nos ajudar. 491 00:50:39,828 --> 00:50:41,006 Espere. 492 00:50:45,344 --> 00:50:47,509 Era um homem chamado Luboc. 493 00:50:47,509 --> 00:50:49,723 Pai. François Luboc. 494 00:50:50,204 --> 00:50:52,537 Bridget, espero que ele esteja não é um amigo seu. 495 00:50:53,280 --> 00:50:56,630 Claro que não, mas se você prender ele se tornará um inimigo e... 496 00:50:56,630 --> 00:50:59,617 virá atrás do meu pai. Você disse que iria protegê-lo. 497 00:50:59,617 --> 00:51:01,887 Como saberemos que você estará aqui? 498 00:51:02,476 --> 00:51:05,338 Estaremos aqui. Vamos, Carey. 499 00:51:19,211 --> 00:51:21,842 Tropa, atenção! 500 00:51:33,436 --> 00:51:36,033 Ele fez a identificação? Sim senhor, 501 00:51:36,033 --> 00:51:38,242 sua marca estava nas peles. Quem os vendeu? 502 00:51:38,242 --> 00:51:42,022 Um homem chamado Luboc. Soldado, leve as evidências para dentro. 503 00:51:42,022 --> 00:51:44,458 Devo trazê-lo, senhor. Não, venha comigo. 504 00:51:44,458 --> 00:51:47,366 Vamos encontrar o General do Exército dos EUA na fronteira esta noite. 505 00:51:47,366 --> 00:51:49,926 Reporte-se ao Sargento Saxon. Sim, senhor. 506 00:51:50,684 --> 00:51:51,862 Senhor. 507 00:51:52,505 --> 00:51:55,198 Eu trago o Luboc. Muito bem, soldado. 508 00:52:09,087 --> 00:52:10,790 Senhor, ele está atrás de Luboc sozinho? 509 00:52:10,790 --> 00:52:13,489 Sim. Esse homem é perigoso. 510 00:52:13,489 --> 00:52:15,167 Pelo menos é isso que Fitzgibbon pensa. 511 00:52:15,167 --> 00:52:16,840 Sargento-mor. Senhor. 512 00:52:16,840 --> 00:52:19,702 Tenha o Soldado McRea ajude o soldado Ross. 513 00:52:19,702 --> 00:52:21,892 Ele está a caminho prender um homem chamado Luboc. 514 00:52:21,892 --> 00:52:24,467 Você sabe onde fica sua cabana? Sim, senhor. 515 00:52:27,052 --> 00:52:28,494 Tudo bem, Sargento. 516 00:52:28,877 --> 00:52:31,806 Tropa, adiante. 517 00:52:31,806 --> 00:52:33,430 Marca. 518 00:52:35,707 --> 00:52:37,463 Trote. 519 00:52:38,782 --> 00:52:41,002 Andar de. 520 00:54:29,851 --> 00:54:31,848 O que está acontecendo aqui? Que tipo de tiroteio é esse? 521 00:54:31,848 --> 00:54:34,215 Deixe-me passar. Só depois que eu descobrir... 522 00:54:34,215 --> 00:54:36,683 o que está acontecendo. Onde está o soldado Ross? 523 00:54:36,683 --> 00:54:39,675 Eu não o vi. Em quem ele estava atirando? 524 00:54:39,675 --> 00:54:42,607 não sei, alguém me jogou atrás de uma árvore. 525 00:54:42,607 --> 00:54:47,385 Por que você está aqui? Vim levar Luboc para Fort. 526 00:54:47,385 --> 00:54:51,018 Bem, onde ele está? Atrás. 527 00:54:51,577 --> 00:54:54,621 Ele foi baleado. Quem atirou nele? 528 00:54:54,621 --> 00:54:58,634 Não sabe. Você tem muito a explicar. 529 00:55:00,628 --> 00:55:03,588 Vire-se, vamos de volta para a cabana. 530 00:55:20,167 --> 00:55:21,440 Desmontar. 531 00:55:40,922 --> 00:55:44,567 Eu não matei esse homem. Você tinha razões para isso. 532 00:55:44,567 --> 00:55:46,845 E o soldado Ross? 533 00:55:55,455 --> 00:55:58,892 Você matou os dois, primeiro o Luboc, depois o soldado. 534 00:55:58,892 --> 00:56:00,413 Você está preso. 535 00:56:04,114 --> 00:56:07,457 Espere, eu disse que não era eu. Não me diga nada. 536 00:56:12,568 --> 00:56:13,976 Monte seu cavalo. 537 00:56:27,986 --> 00:56:33,723 "FRONTEIRA INTERNACIONAL CANADÁ-EUA" 538 00:56:39,241 --> 00:56:41,456 Alto, estamos na fronteira. 539 00:56:55,223 --> 00:56:56,663 Aí vêm eles, senhor. 540 00:56:58,953 --> 00:57:01,821 Atenção, tropa, sentido. 541 00:57:19,857 --> 00:57:22,959 Olá, inspetor, obrigado por ter vindo me conhecer. 542 00:57:22,959 --> 00:57:25,833 Essa é a sua gentileza, senhor. Washington autorizou que... 543 00:57:25,833 --> 00:57:29,296 Ofereci-lhe os meus serviços. Temos dois regimentos acampados... 544 00:57:29,296 --> 00:57:31,598 dez milhas daqui e estão disponíveis se necessário. 545 00:57:31,598 --> 00:57:35,559 Sua gentileza, senhor. Mas eu não acho que ainda precisaremos deles. Sim. 546 00:57:35,559 --> 00:57:38,765 Mas ouvi dizer que você está tendo problemas com Sitting Bull e seu povo. 547 00:57:38,765 --> 00:57:42,153 Nada que não pudéssemos para cuidar de nós mesmos. 548 00:57:42,153 --> 00:57:45,419 Gostaria que você me contasse seu segredo. Só tivemos problemas com eles. 549 00:57:45,419 --> 00:57:49,074 Não é por minha causa, chefe do Crowfoot da Nação Pé Negro é o... 550 00:57:49,074 --> 00:57:52,277 responsável, ele acredita em nossa leituras e nossa justiça e ele tem... 551 00:57:52,277 --> 00:57:54,443 fiz muito para ajudar nós mantemos a paz. 552 00:57:54,443 --> 00:57:58,606 Agora que o Sitting Bull está no Canadá, eu medo de que sua paz não dure. 553 00:57:58,606 --> 00:58:00,759 Mais cedo ou mais tarde ele vai iniciar uma rebelião. 554 00:58:00,759 --> 00:58:02,874 É nosso trabalho evite isso, senhor. 555 00:58:02,874 --> 00:58:06,293 E eu acho que podemos fazer isso Podemos prevenir isso para você. 556 00:58:06,293 --> 00:58:08,771 Podemos marchar contra o Touro Sentado e segure-o. 557 00:58:08,771 --> 00:58:12,379 Então nós o julgaremos e ele nunca mais incomode outra pessoa. 558 00:58:12,790 --> 00:58:16,775 Chefe Crowfoot e seu povo têm o promessa de proteção da Rainha. 559 00:58:16,775 --> 00:58:19,488 Se eu permitir um ataque ao seu acampamento, várias pessoas... 560 00:58:19,488 --> 00:58:22,279 inocente será morto, ele nunca confiaria em nós novamente. 561 00:58:22,279 --> 00:58:25,068 É isso que nosso sistema é baseado em, confiança. 562 00:58:25,594 --> 00:58:29,042 Nós cuidaremos disso nós mesmos, senhor, mas agradecemos. 563 00:58:29,301 --> 00:58:32,953 Sinceramente. Bem, desejo-lhe sorte. 564 00:58:33,987 --> 00:58:36,981 Mas a nossa oferta ainda é em pé, sempre que precisar. 565 00:58:36,981 --> 00:58:38,265 Obrigado, General. 566 00:58:48,966 --> 00:58:51,423 Certo, de volta. 567 00:59:09,759 --> 00:59:12,335 Tudo bem, Sargento, vamos voltemos ao nosso problema. 568 00:59:12,335 --> 00:59:16,210 Tropa, esquerda, atrás. Marca. 569 00:59:16,990 --> 00:59:18,468 Avançar. 570 00:59:21,055 --> 00:59:22,602 Na frente. 571 00:59:49,821 --> 00:59:53,835 Senhor, o Soldado Ross se foi, Luboc está morto e o... 572 00:59:53,835 --> 00:59:55,601 Eagle Heart está na prisão, senhor. 573 00:59:58,844 --> 01:00:00,574 Leve meu cavalo, por favor. 574 01:00:01,625 --> 01:00:04,425 Fiquei procurando por uma hora, Eu não consegui encontrar, 575 01:00:04,425 --> 01:00:07,346 então voltei com o prisioneiro e o corpo de Luboc. 576 01:00:07,346 --> 01:00:09,197 Senhor, eu posso... Vá em frente, Ross. 577 01:00:10,237 --> 01:00:15,768 Nós faremos o julgamento, Sargento-Mor. Senhor e se Ross não encontrar... 578 01:00:15,768 --> 01:00:19,353 Seu irmão aí em cima? Aí o índio será julgado... 579 01:00:19,353 --> 01:00:21,795 pelo assassinato de Luboc. Muito bem, senhor. 580 01:00:22,691 --> 01:00:24,337 Você testemunhará, McRea, 581 01:00:24,337 --> 01:00:27,328 você está livre de seu tarefas até então. 582 01:02:39,769 --> 01:02:42,473 Bem, bem, você é o um que eu queria ver, 583 01:02:42,473 --> 01:02:45,252 alguém invadiu meu guardar à noite... 584 01:02:45,252 --> 01:02:47,488 E roubou um cavalo? Como você sabia? 585 01:02:47,488 --> 01:02:50,219 Eu não sabia, era só um palpite. Preciso de um cavalo descansado. 586 01:02:50,219 --> 01:02:53,469 Você pode ficar com o meu até eu voltar. Imediatamente, vou selá-lo para você. 587 01:02:53,469 --> 01:02:55,131 Obrigado e rápido, por favor. 588 01:02:58,029 --> 01:03:00,690 - Alguma sela faltando? - Não. 589 01:03:03,097 --> 01:03:08,118 Ele não pode ir longe sem uma sela, Devo pegá-lo amanhã. 590 01:03:14,571 --> 01:03:17,897 Posso fazer uma xícara de chá para você? Não, obrigado, não tenho tempo. 591 01:03:17,897 --> 01:03:21,052 Você deve estar com pressa. Quem está perseguindo? 592 01:03:23,123 --> 01:03:26,685 Meu irmão. Seu irmão? 593 01:03:26,909 --> 01:03:30,974 Porque? Ele matou um homem. 594 01:03:35,101 --> 01:03:37,228 Mas você precisa ir atrás dele? 595 01:03:38,130 --> 01:03:39,409 Sim. 596 01:03:48,487 --> 01:03:50,960 Este é um bom animal para você, soldado. 597 01:03:55,751 --> 01:03:57,610 Obrigado, Sr. 598 01:05:18,103 --> 01:05:20,952 Agora você sabe que quando eu falei sobre a traição do homem branco, 599 01:05:20,952 --> 01:05:24,047 Eu disse a verdade. Coração de Águia, o único filho de... 600 01:05:24,047 --> 01:05:26,807 seu grande chefe Crowfoot está na prisão. 601 01:05:27,454 --> 01:05:29,901 É hora de vingança. 602 01:05:30,943 --> 01:05:34,255 Vamos matar os Red Jackets e libertar o corajoso Coração de Águia. 603 01:05:34,493 --> 01:05:37,589 Então atacaremos, o exército americano. 604 01:05:38,247 --> 01:05:41,379 É costume o branco cara, para dar alguns conselhos... 605 01:05:41,653 --> 01:05:45,181 que decidirá se Eagle Heart será punido ou libertado. 606 01:05:45,764 --> 01:05:49,912 Devemos esperar, meu povo. preciso esperar e ver se... 607 01:05:49,912 --> 01:05:52,411 a justiça da Rainha Branca é boa. 608 01:05:53,020 --> 01:05:56,095 E se for ruim, faremos guerra. 609 01:06:35,130 --> 01:06:36,666 Bom dia, Carey. 610 01:06:57,428 --> 01:07:00,660 Você fez isso, não foi? Sim, eu descobri. 611 01:07:00,660 --> 01:07:03,876 Tudo, exceto uma coisa Por quê? 612 01:07:06,036 --> 01:07:08,729 Pelo dinheiro, Dick. Só isso. 613 01:07:09,467 --> 01:07:11,889 O dinheiro que o Luboc... ganhou com as peles. 614 01:07:12,116 --> 01:07:14,299 Você combinou isso com ele, não foi? 615 01:07:14,747 --> 01:07:17,309 É por isso que ele teve que matá-lo. Para calá-lo. 616 01:07:18,394 --> 01:07:20,721 Você sempre foi inteligente, Dick. 617 01:07:26,566 --> 01:07:29,837 Parece que você pode pendurar a Águia Coração pelo que você fez, Carey. 618 01:07:30,088 --> 01:07:33,962 Desculpe por isso. Isso significaria uma rebelião indiana. 619 01:07:33,962 --> 01:07:36,429 Touro sentado, Crowfoot e todos os outros. 620 01:07:36,857 --> 01:07:40,409 Precisamos detê-los. Você não pode detê-los. 621 01:07:40,409 --> 01:07:43,618 Quando você fica animado, você sabe disso. 622 01:07:44,024 --> 01:07:47,119 É melhor ir para o sul. Não, Carey. 623 01:07:48,319 --> 01:07:50,207 Eu vou levá-lo de volta. 624 01:08:00,876 --> 01:08:05,289 Ouça, Dick. Você está tomando isso muito a sério. 625 01:08:06,285 --> 01:08:07,433 Tudo bem. 626 01:08:21,315 --> 01:08:25,214 Quero que você volte vivo, garoto. Mas eu não preciso fazer isso. 627 01:08:25,747 --> 01:08:27,068 Inversão de marcha. 628 01:08:30,524 --> 01:08:31,986 Com licença. 629 01:09:51,841 --> 01:09:53,597 Ele já foi seu amigo. 630 01:09:55,503 --> 01:09:57,306 Ele já foi meu irmão. 631 01:10:23,813 --> 01:10:27,285 Agora é a hora de atacá-los. Por que esperar mais? 632 01:10:27,285 --> 01:10:31,431 Devemos esperar pelo julgamento. Tenho mensageiros dentro do... 633 01:10:31,431 --> 01:10:35,994 Forte que informarei a decisão. Sabemos qual será a decisão. 634 01:10:36,244 --> 01:10:39,428 Morte, para seu filho. Se atrasarmos, ele... 635 01:10:39,428 --> 01:10:42,923 Ele é inocente. E ele não vai morrer. 636 01:10:43,623 --> 01:10:45,896 Eu Crowfoot prometo isso. 637 01:11:20,869 --> 01:11:23,997 Com a autoridade investida mim pelo governo canadense, 638 01:11:23,997 --> 01:11:27,147 foi necessário anunciar a decisão do tribunal... 639 01:11:27,147 --> 01:11:31,264 que julga Coração de Águia pelo assassinato de François Luboc. 640 01:11:31,612 --> 01:11:35,164 O tribunal considerou o réu culpado de assassinato... 641 01:11:35,164 --> 01:11:38,705 e ordena que ele ser enforcado até a morte. 642 01:11:50,076 --> 01:11:55,456 Faça a chamada. Faça a chamada! 643 01:12:26,678 --> 01:12:28,492 A tropa irá administrá-lo. 644 01:12:29,905 --> 01:12:32,669 Vamos em frente... 645 01:12:58,795 --> 01:13:01,488 O casaco vermelho encontrado o assassino Luboc. 646 01:13:01,488 --> 01:13:03,582 Coração de Águia será lançado. 647 01:13:03,582 --> 01:13:07,038 Você tem certeza disso, Nuvem Azul? Era seu irmão. 648 01:13:07,038 --> 01:13:09,211 Ele está levando seu corpo para o forte agora. 649 01:13:09,211 --> 01:13:12,508 O Casaco Vermelho matou seu próprio irmão? 650 01:13:13,237 --> 01:13:15,892 Não, eu o matei. 651 01:13:15,892 --> 01:13:18,181 Para salvar a vida do Casaco Vermelho. 652 01:13:19,037 --> 01:13:20,961 Uma vez que ele salvou o meu. 653 01:13:22,513 --> 01:13:25,350 Não haverá guerra, Touro Sentado. 654 01:13:31,500 --> 01:13:36,619 De joelhos. Prepare-se para atirar! 655 01:13:48,753 --> 01:13:52,663 Senhor, Eagle Heart é inocente. O que? 656 01:13:52,663 --> 01:13:55,300 Outro homem ajudou Luboc roubar essas peles. 657 01:13:55,300 --> 01:13:57,265 Então ele o matou para silenciá-lo. 658 01:14:03,240 --> 01:14:04,680 Aqui está o seu assassino. 659 01:14:16,226 --> 01:14:18,046 Liberte o prisioneiro, Sargento. 660 01:14:20,107 --> 01:14:23,874 Os índios sabem disso, Ross? Sim, senhor. 661 01:14:23,874 --> 01:14:26,580 Nuvem Azul, um dos Sioux deveria avisá-los. 662 01:14:31,898 --> 01:14:35,012 A justiça do homem branco ainda é bom. 663 01:14:35,473 --> 01:14:37,773 Haverá paz.